Draft of Manual for Pro Se Litigants

Guía para litigantes autorepresentados

índice de materias

I. = Int= roducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

II. = mat= erias incluidas en la guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

= 211; NOTE: esta guía abarca únicamente ciertas clases de casos alistados a

con= tinuación. este manual no abarca de forma espec&iac= ute;fica casos penales o

cas= os civiles complicados.

III. = lim= itación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

IV. = fam= iliarizándose con su tribunal . .= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

a.&n= bsp; Lugares: condados de chaves, eddy y lea

b. Seguridad

c.&n= bsp; No se permiT= EN teléfonos celulares

d.&n= bsp; oficina del secretario de actas<= /p>

e. sala del tribunal

V. = reg= las generales del tribunal y Moda= les. .= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

a.&n= bsp; vestimenta apropiada

b.&n= bsp; no se permite comida, bebidas ni chicle

c.&n= bsp; hable y actúe con respeto al juez

d.&n= bsp; hable a la parte contraria mediante el juez, no directamente.

e.&n= bsp; siga las órdenes del juez<= /o:p>

f.&n= bsp; no hable con el juez del caso sin la presencia del abogado de la parte contraria

g.&n= bsp; evite traer niños pequeños a la s= ala durante las audiencias

h.&n= bsp; entregue a la parte contraria una copia de los documentos presentados al tribunal

i.&n= bsp; si usted es un litigante autorespresentado indigen= te, obtenga ayuda

j.&n= bsp; por favor dé notiificación previa si necesitará un intérpr= ete

VI. = der= echo de familia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9=

a.&n= bsp; divorcio, custodia de menores, manutención<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> . . . . . . . . . . . . . . . . . = . . . . . . . . . . . 9<= /span>

&nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; i. &nb= sp; requisit= os de jurisdicción

= &nb= sp; = ii. &n= bsp; base par= a el divorcio

= = &nb= sp; = iii. &= nbsp; comparación de divorcio sin consentimiento mutuo y divorcio por consentimiento mutuo- esta= guía abarca únicamente divorcios por consentimiento mutuo. (contested versus uncontested)

<= /span>

= &nb= sp; = iv. &n= bsp; para un divorcio por consentimiento mutuo, utilice recursos del internet=

= &nb= sp; = v. &nb= sp; llene una solicitud para el divorcio

= &nb= sp; = vi. &n= bsp; asista a= una orientación obligatoria- únicamente en el condado de eddy

= &nb= sp; = vii. &= nbsp; obedezca= la órden doméstica provisional

= &nb= sp; viii. = obtenga = una órden de protección provisional si es necesario (opcional)

&nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; ix. &n= bsp; determine la distribución de bienes

= &nb= sp; = x. &nb= sp; Determin= e la custodia de menores

&nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; xi. &n= bsp; determine la manutención de menores

= &nb= sp; = xii. &= nbsp; entable = una órden de retenci&oacut= e;n del salario (opcional)

= &nb= sp; xiii. = determin= e la pensión compensatoria entre cónyuges (opcional)

= &nb= sp; xiv. &= nbsp; solicite= un cambio de nombre si es necesario

&nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; xv. &n= bsp; llene la sentencia definitiva

= &nb= sp; xvi. &= nbsp; presente todos los formularios necesarios a la oficina del secretario de actas y programe una audiencia

= &nb= sp; xvii. = el tribu= nal ejerce competencia continua en asuntos de custodia y manutención de menores

b.&n= bsp; violencia doméstica . . . . . . . . . . . .= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= . .13

= &nb= sp; = i. &nb= sp; obtenga = una órden de protección provisional (TPO)

= &nb= sp; = ii. &n= bsp; Asista a= la audiencia y traiga las pruebas

= &nb= sp; = iii. &= nbsp; órden de protección definitiva

c.&n= bsp; cambio de nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

= &nb= sp; = i. &nb= sp; presente= una solicitud y programe una audien= cia

= &nb= sp; = ii. &n= bsp; publique= la notificación de la audiencia=

VII.= Ape= lación de los tribunales de magistrado o municipales . . . . . . . .= . . . . . . . . .15

a.&n= bsp; apele al tribunal de distrito dentro del plazo de 15 días a partir del fallo u órden definitiva del tribunal de magistrados o munic= ipal.

b. ent= regue a la parte contraria una copia de la notificación de apelación

c. pre= sente al tribunal de magistrados o municipal una copia de la notificación de apelación

I. = INTRODUCCI= ÓN

Como regla = general, en Nuevo México los litigantes que se representan a sí mismos= tienen que someterse a las reglas y órdenes del tribunal y no se les dará un trato distinto al de los demás litigantes que cuentan= con los servicios de un abogado. = De hecho, se le obligará a usted como litigante autorepresentado, a reg= irse por las mismas normas que tie= nen que cumplir los abogados, aunque usted no haya cursado tres años en = la facultad de derecho ni se haya presentado para el examen del Colegio de Abogados de Nuevo México. S= in embargo, la ley comúnmente es tan complicada que aún a los abogados más adiestra= dos se les dificulta hallar las resp= uestas. Por esta razón, cuando litigantes deciden representarse a si mismos, tienen ante si una ardua batalla. Esta guía proporciona información general que se precisará para poder representarse ante el tribunal en el Quinto Distrito Judicial de Nuevo M&ea= cute;xico.

<= o:p>

II. = MATERIAS INCLUÍDAS EN ESTA GUÍA

Primero, es= ta guía trata expresamente de las reglas y procedimientos de los tribunales del Quinto Distrito Judicial de Nuevo México. El Quinto Distrito Judicial incluye los condados de Chavez, Eddy, y Lea. Note por favor que es posible que = otros distritos judiciales hayan formulado sus propias reglas locales que varían de las del Quinto Distrito Judicial. Por esta razón, esta gu&iac= ute;a sólo aplica a los litigantes autorepresentados que están involucrados en una causa judicial en el Tribunal de Distrito en los condad= os de Chaves, Eddy, o Lea. Además, esta guía no proporciona ayuda a los litigantes autorepresentados que desean = acudir al Tribunal de Apelaciones o a la Corte Suprema de Nuevo México.

&= nbsp; En segundo lugar, esta guía abarca únicamente ciertos tipos de c= asos limitados, y no tiene la intención de incluir todos las áreas del derecho. En el Quinto Distrito Judicial, el área del derecho en el que personas más comúnmente deciden aut= orepresentarse es el derecho familiar. Por lo tanto, esta guía explica las reglas y formularios que se requieren al preparar y presentar ciertos tipos de casos relacionados con la familia, co= mo casos de divoricio, custodia y/o manutención de menores, y violencia doméstica. Esta guía está diseñada pa= ra abarcar las cuestiones más sencillas de la ley, situaciones en las q= ue personas frecuentemente elijen no contratar un abogado, sino que, ellos mismos atienden los asuntos.<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> Por esta razón, esta gu&iac= ute;a no abarca casos penales ni casos civiles complicados. Si usted tiene una pregunta que no= se responde en esta guía, por favor&nb= sp; consulte a un abogado o dirígese a www.nmlegalaid.org para= localizar una oficina de Ayuda Legal (Legal Aid) o un abogado en su área.

&= nbsp; A menudo las personas deciden representarse a sí mismas en los Tribuna= les de Magistrados o Tribunales Municipales. Si usted no est&= aacute; de acuerdo con el fallo dictado en estos tribunales, puede apelar al Tribunal de Distrito. Esta guía provee tambi&eacu= te;n las reglas que explican cómo y cuándo usted puede presentar una apelación de los fallos obtenidos en los Tribunales de Magistrados o Municipales.=

&= nbsp; Finalmente, esta guía hará frecuente referencia a tres recursos important= es donde mucha de la información presentada a continuación puede localizarse en linea de Internet: 1) ww= w.nmcourts.gov el sitio web de la Rama Judicial de Nuevo México, (2) www.supremecourtlawlibrary.o= rg, el sito web= de la biblioteca de derecho de la Corte Suprema de Nuevo México, y (3) www.fifthdistrictcourt.com, el sitio w= eb del Quinto Distrito Judicial de Nuevo México. Preste cuidadosa atención a= las secciones mencionadas a continuación que hablan de estos sitios web, ya que ellos pueden ten= er muchos de los formularios que necesitará, y las instrucciones de como llenarlos. Si no tiene acceso= al internet en su casa, puede conectarse en linea en la biblioteca de su localidad.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:

TENGA PRESENTE POR FAVOR, QUE

LA INFORMACIÓN INCLUIDA EN ESTA GUÍA

ES DE ÍNDOLE GENERAL. NO PROPORCIONA

CONSEJO LEGAL. PARA PREGUNTAS

MÁS ESPECÍFICAS, CONSULTE A UN ABOGADO.

<= o:p>

III.= FAMILIARIZÁNDOSE CON= SU TRIBUNAL

Por supuesto, todos los edif= icios de los tribunales difieren en diseño. Sin embargo, unas cuantas reglas generales le ayudarán a ubicarse.

A. Direcciones. En el Quinto Distrito Judicial hay= tres edificios de tribunales, que corresponden al lugar donde se presenta su causa. La ubicación y la información de contacto puede localizarse en el sitio web www.fifthdistrictcourt.c= om y como sigue:

= Chaves County Courthouse

Lugar: 400 N. Virginia, Roswell, NM 88201<= /p>

Dirección de correo:<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> P.O. Box 1776, Roswell, NM 88202-1= 776

= Roswell Court Admin.: 575-622-2565

Court Admin. Fax: 575-624-95= 06

= Secretario de Actas Distrito de Roswell: 575-622-2212

= Fax del Secretario de Actas Distrito de Roswell: 575-624-9510=

= Eddy County Courthouse

Lugar: 102 N. Canal, Carlsbad, NM 88220

Dirección de correo: = 102 N. Canal, Suite 240, Carlsbad, NM 88220

= Secretario de Actas Distrito Carlsbad: 575-885-4740

= Fax del Secretario de Actas Distrito Carlsbad: 575-887-7095

= Lea County Courthouse

Lugar: 100 North Main, Lovington, NM 8826= 0

Dirección de correo: = Box 6-C, Lovington, NM 88260

= Secretario de Actas Distrito Lovington: 575-396-8571

= Fax del Secretario de Actas Distrito Lovington: 575-396-2428<= /p>

En cada edi= ficio de tribunal se encuentran los jueces de distrito que corresponden a aquel cond= ado, la oficina del secretario de actas donde se presentan los alegatos, y la sa= la donde se celebrarán las audiencias. Debe familiarizar= se con los pormenores del tribunal donde se celebrará su caso para no atras= arse a las audiencias importantes.

<= span lang=3DES-US style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Times New Roman","serif= "; mso-ansi-language:ES-US'>B. Segurid= ad. Al entrar en cualquiera de los tres edificios de tribunal antes mentionados= , se le pedirá pasar por un detector de metales. El propósito principal de e= ste requisito es proteger a los jueces de distrito y al personal del tribunal <= span style=3D'mso-spacerun:yes'> asegurándose de que nadie introduzca armas en el edificio. Se le pedirá colocar las bolsas, maletines, o carteras en una cinta transportadora para = que el guarda de seguridad pueda examinar el interior de los artículos.<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> También se le pedirá= pasar por un detector de metales y quizás tendrá que vaciar los bolsillos o quitarse las joyas, cinturones, o zapatos que harían sonar el alarma. Aunque este proceso no requiere ta= nto tiempo como el de un aeropuerto, por favor, haga buenos planes para apartar suficiente tiempo para entrar en el edificio del tribunal. Por lo general, al juez no le gusta escuchar que no llegó a tiempo a la audiencia por que demoró en la inspección de seguridad.<= o:p>

C. Como regla general, no se le permitirá llevar su teléf= ono celular a los tribunales del Quinto Distrito Judicial. Las únicas personas que pue= den hacerlo son los abogados (miembros del colegio de abogados- New Mexico State Bar Foundation) que comparece= n para juicios o audiencias. P= or este motivo, tendrá que dejar su teléfono en su auto. Se le ruega hacer planes aco= rdes, teniendo presente esta regla.

<= /o:p>



      =              I.   &nb= sp;            =         REGLAS GENERALES Y MODALES

Los jueces = del Quinto Distrito Judicial toman muy en serio el que se respete el sistema judicial, las reglas, sus empleados, y las costumbres. Usted deseará presentar el = caso más convincente posible.

Lograrlo implicará observar las costumbres locales y demostrar buenos modales. Para comenzar, debe ser cort&eacut= e;s con todos, incluso con el personal del tribunal.

A.Vestimenta apropiada.   No tiene que llevar al tribun= al un traje negro con corbata, pero s&= iacute; debe vestirse apropiadamente. Acuérdese que si su adversario ha contratado un abogado, es probable que é= ;l llevará puesto un traje. Por lo tanto, como norma general, debe ir vestido al tribunal de la misma manera como iría a una entrevista para un empleo. Por ejemplo, los hombres deberían llevar = una camisa con cuello y pantalones de vestir. Las mujeres deben vestirse con una= blusa con botones y pantalones o una falda de estilo profesional. También se puede llevar ropa informal. Definitivamente NO debe lle= var camisetas que tuvieran los hombros descubiertos (ingl&eac= ute;s “tube top”), camisetas sin mangas (inglés “tank top̶= 1;), camisas demasiadamente escotadas, pantalones cortos de cualquier clase (cap= ri pants, shorts), mini-faldas, pantalones de mezclilla desgastados y rotos, o ropa de pandillas. Si usted <= span style=3D'mso-spacerun:yes'> lleva puesto alguno de estos artículos prohibidos, = NO se le permitirá entrar en= la sala. Esto podr&iacut= e;a tener efectos adversos en su caso. Además, si lleva puesto un sombrero y/o gafas para el sol, se le pedirá quitár= selos al entrar en la sala.   <= o:p>

=

            B.No se permite comida, bebidas, ni chicle. No puede traer co= mida ni bebidas a la sala. Se le proveerá agua en la mesa. Además, no puede masticar c= hicle en la sala.   =

C. H= able y actúe con respeto al juez. El/la juez(= a) es el hombre o la mujer que presidirá su audiencia. El juez lleva puesto una toga negr= a y se sienta en el estrado en la parte delantera de la sala. Tiene la autoridad para emitir fal= los sobre pedimentos previos al juicio y cuando no hay un jurado, él/ell= a es la persona que decide quien gana el caso.&= nbsp; Debe dirigirse a él/ella como “Su Señoría”o “Juez (inserte el apellidodel juez)<= /u>.” No diga “Señor”= o “Señora”.

=

Siempre que= el/la juez(a) entre en la sala usted tiene que ponerse de pie. Generalmente el aguacil del juez le instará a hacerlo, diciendo por ejemplo, “Todos de pie ante el juez”. Si usted no se pone de pie, el juez verá su comportamiento como señal de falta de respeto por el sistema judicial. Así no se dará un bu= en comienzo a su audiencia o juicio. Después de que = el/la juez(a) entre en la sala, no = tome asiento hasta que el/ella diga que lo haga.

            No interrumpa al juez. Debe ponerse de pie siempre que hable al juez. Por ejemplo,

si el juez le hace una pregunta, póngase de pie para responder. Si usted está presen= tando los alegatos de un pedimento ante el juez, póngase de pie para argüirlo.

&nb= sp;          D. Hable a la parte contraria mediante el juez y no directamente. Dirígese a los abogados= y a las partes por su apellido, como “Señor Smith”. Por ejemplo, debería decir “Su Señoría, el Señor Smith me dijo que recibió una copia de la sentencia de divorcio que redactéR= 21;.

            E. Siga las órdenes del juez. Si no lo hace, se le puede hal= lar en rebeldía. La manera co= rrecta de oponerse a una órden judicial que usted estime incorrecta es presentar un pedimento solicitando <= /span>una modificación de dicha órden.

            F. No hable con el juez referente al c= aso sin la presencia del abogado de la parte contraria, o la presencia de la pa= rte contraria (si su adversario también está representándo= se a sí mismo). Las Reglas de Procedimientos de Nuevo México prohiben ese clase de comunicación. (Ex-Parte)

=

            G. Evite traer niños peque&ntil= de;os a la sala durante las audiencias. Aunque se permite a niños pequeños en el edificio del tribunal, a veces se les prohibe estar en la sala de audiencias si interrupen el proceso. Las audie= ncias que esta guía abarca generalmente son breves. Probablemente, le dificultar&aacut= e; hacer el papel de abogado y cuidar a su niño. Le recomendamos firmemente hacer p= lanes para el cuidado de sus niños cuando tiene una audiencia, si dispone = de los recursos.

            H. Haga copias. Como regla general, tiene que proporcionar una copia de todos los documentos del caso a la parte contraria. También, es= sabio hacer una copia adicional de todos los documentos para su expediente.<= /o:p>

      =

            I. Ayuda para litigantes autorepresent= ados. Si no tiene los medios para pa= gar las costas judiciales para iniciar su caso, puede presentar “Una solicitud para proceso judicial sin costo y affidávit de indigencia” (inglés- “Application for Free Process and Affidavit of Indigency”), y “Una órden de la solicitud para proceso judicial sin costo” (inglés- “Order on Application for Fr= ee Process”) Puede pregunt= ar a la oficina del secretario de actas local cómo obtener estos formularios. También p= uede hallar estos formularios en linea de internet en www.supremecourt= lawlibrary.org/distciv.htm como formularios Form-4-222 y Form 4-223. (Formularios 4-222 y 4-223)

            J. Dé notificación previ= a a la oficina del secretario de actas si necesitará los servicios de un intérprete. Todas = las audiencias en el Quinto Distrito Judicial se celebran en inglés. Por lo tanto, un ciudadano que no = domina el inglés puede solicitar la ayuda de un intérprete en la ofi= cina del secretario de actas. Tien= e que dar notificación previa de dicha solicitud. Es muy importante que haga la soli= citud con antelación, es decir, antes de la audiencia, de lo contrario, es posible que cuando llegue para la audiencia, ésta tendría que reprogramarse.

&n= bsp;         = ;

<= o:p>



<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

           =      II.   &n= bsp;            = ;        DERECHO DE FAMILIA– AS= UNTOS INTRAFAMILIARES

Como se dec= laró en la sección “Materias incluidas”, esta guía no es aplicable a= casos penales ni a casos civiles complicados.&nb= sp; Más bien, se limita a casos que son lo suficientemente sencil= los para permitir que personas que no son abogados puedan atenderlos ellos mismos. Por lo tanto, las siguientes reglas aplican únicamente a ciertas clases de casos de derecho familiar, como obten= er un divorcio, pagos de manutención de menores, custodia de menores, o ser protegido de maltratos del cónyuge.<= /o:p>

He aqu&iacu= te; unos ejemplos que demuestran como se distingue un caso del derecho familiar de un caso civil normal. En casos d= el derecho familiar, únic= amente los jueces   deciden las causas. Quizás se requiera que uste= d participe en algún programa de mediación antes de presentarse ante el tribunal. Por lo general, no se celebra un juicio, más bien se celebran unas cuántas audiencias brev= es para resolver cuestiones importantes. Ahora examinaremos algunos asuntos específicos del derecho familiar.

A.&n= bsp;    DIVORCIO

=

El caso más común de autorepresentación es el divorcio. Aunque en algunos casos sea factib= le que usted mismo procese el divorcio, todavía hay algunos pasos important= es que debe tomar y algunas reglas procesales que debe seguir.

1.Asegúrese de cumplir con los requisítos de jurisdicción.&= nbsp; Antes de que pueda sol= icitar un divorcio en Nuevo México, usted o su cónyuge tendría que haber residido en Nuevo México por un mínimo de seis meses, inmediatamente antes de solicitarlo, y tener un domic= ilio en Nuevo México. “Domicilio” significa que la persona está presente físicamente en este estado, que tiene un lugar de residencia en el mismo, y en la actualidad tiene la intención de buena fe, de seguir residiendo en este estado de forma permanente o de forma indefinida. Además, cualquier persona que sirve en el militar que ha esta= do asignado contínuamente en Nuevo México por un plazo de seis m= eses cumple con el requisito de domicilio. Este requisito no es difícil de satisfacer, pero si no lo cumple, el juez desechará su pedimento.

Se puede solicitar el divorcio en el condado donde reside cualquiera de los dos cónyuges, pero

la solicitud tiene que presentarse en un condado donde vive por lo m= enos uno de los dos cónyuges.

            2.Identifique la razón por la que necesita un divorcio. En = Nuevo México, un Tribunal de Distrito puede decretar la disolución = de un matrimonio por cualquiera de las siguientes razones: (1) Incompatibilidad; (2) trato cr= uel e inhumano; (3) adulterio; o (4) abandono.   La base más com&uacut= e;n para el divorcio es la incompatibilidad, y esta existe cuando debido a discordia o conflicto de pers= onalidades, la relación en el matr= imonio se destruye sin una expectativa razonable de reconciliación.

            3. ¿Es por consentimiento mutuo= , o sin consentimiento mutuo? Se considera que su divorcio es por consentimiento mutuo si usted y su cónyuge están de acuerdo en cuanto a todas las decisiones m&aacut= e;s importantes que surgen en la disolución del matrimonio, como= la distribución de bienes, la manutención de menores, y la custo= dia de menores, si tienen hijos. = En tal caso, generalmente las partes sólo tienen que presentarse ante el tr= ibunal para cumplir con los trámites necesarios y solicitarle al juez que apruebe la sentencia definiti= va. Como se considerará m&aacut= e;s adelante, en el Condado de Eddy, las partes también tienen que cumpl= ir con una clase de orientación. Divorcios por consentimiento mutuo son más comunes en los cas= os cuando las dos partes han llegado a la decisión de tener un divorcio “amable”, o que el matrimonio no ha producido hijos, o que la distribución de bienes es sencilla. <= /p>
=

            En contraste, un divorcio es sin consentimiento mutuo cuando uno de los cónyuges presenta un “pedimento” de divorcio y el/la otro(a) cónyuge presenta “una contestación”.&nbs= p; Al presentar una contestación el/la otro(a) cónyuge básicamente está avisando al juez que los cónyuges no están de acuerdo en cuan= to a todas las decisiones importantes.&= nbsp; Divorcios sin consenti= miento mutuo comúnmente surgen cuando existen sentimientos heridos entre los cónyuges, hay implicad= os bienes de mucho valor, o existen cuestiones de custodia o manutención de menores. Obviamente, los divo= rcios sin consentimiento mutuo requieren diligencias más complicadas y quizás sería sensato consultar a un abogado antes de tomar la decisión de representarse a sí mismo en este tipo de divorcio. Para que se quede claro,= esta guía no está id= eada para personas que tramitan divorcio= s sin consentimiento mutuo;

aunque algunas de las re= glas en sentido general pueden ser válidas, esta guía no abarca to= dos los pasos procesales necesarios en tales casos.

            Note: Un divorcio por consentimiento mut= uo puede convertirse en un divorcio si= n consentimiento mutuo ( si los cónyuges se dan cuenta de que no están de acuerdo con toda= s las decisiones importantes) y viceversa- (si los cónyuges se dan cuenta de que pueden llegar a un acue= rdo, posiblemente con la ayuda de un mediador).=

            4. Si el divorcio de usted es por consentimiento mutuo, ¡UTILICE las ayudas disponibles en Internet= para darle guía en el proceso!   Afortunadamente, el estado de= Nuevo México reconoce que muchas personas intentan tramitar el divorcio sin los servicios de un abogado. = Como se ha mencionado anteriormente, por esta razón, este estado provee mucha ayuda a l= os litigantes autorepresentados para guiarlos por el proceso. Para ayudarle, se adjunta una guía que le mostrar&aa= cute; como navigar por el sitio web

www.nmcourts.gov.   En los siguientes pasos se referirá a formularios que usted puede obtener en el Internet. Usted tendrá que llenarlos = y traerlos consigo al tribunal.

            Recuerde, los formularios que mencionaremos a continuació= n pueden utilizarse SOLAMENTE si tant= o el esposo como la esposa concuerdan en no disputar lo siguiente: (1) que el juez otorgue el divorci= o; (2) la manera en que el espos= o y la esposa dividirán todos los bienes y todas las deudas; y (3) que si l= os esposos tienen por lo menos un hijo o una hija menor de 18 años, un plan p= ara la crianza de los hijos y un acuerdo de manutención de menores.

            5. Costas judiciales. Actualmente, = cuesta $137.00 presentar una solicitud para un&nb= sp; divorcio en Nuevo México. Si no tiene los medios para pagar t= odo el costo, usted puede present= ar un formulario titulado “Application for Free Process and Affidavit of Indigency” ( “Solicitud para proceso gratuíto y declaración juramentada de indigencia”), y “Order on Application for Fr= ee Process” (“Órden sobre una solicitud para proceso gratuíto”). Usted puede inquerir acerca de estos formularios y como obtenerlos en la oficina del secretario de ac= tas. También puede localizar est= os formularios en Internet en www.supremecourt= lawlibrary.org/distciv.htm como Form 4-222 (Formulario 4-222) y Form 4-223

(Formulario 4-223).

            6. Llene una solicitud verificada para la disolución del matrimonio y entregue una notificación al otro (a la otra)cónyuge. Si usted está leyendo e= sta guía, es muy probable que ya ha presentado una solicitud para un divorcio. Si no lo ha hecho, = usted puede obtener el formulario correcto por Internet al seguir los pasos mencionados en el adjunto. Si= no tiene hijos, necesitará= ; el Form 4a-301 (Formulario

4a-301)   “Solicitud para la disolución del matrimonio; sin hijos” (“ Petition for dissolution of marriage; no children”). Si tiene hijos, necesitará = llenar el Form 4a-302 “F= ormulario para la disolución del matrimonio; con hijos” (“Petition for dissolution of marriage; with children”).

            El/La cónyuge que presenta la solicitud, el/la “Demandante”(Pe= titioner), tiene que dar notificación al cónyuge, el/la “Demandado= (a)”(Respondent). En un divorcio por consentimiento m= utuo, no debe presentar un problema la entrega de la notificación, puesto que usted y su cónyuge ya h= an llegado a un acuerdo en las cuestiones que requieren decisiones de mayor importancia.

            Si el divorcio es por consentimiento mutuo, según la definición anterior, Y usted o su cónyuge tiene la obligación de hacer pagos de manutención del menor c= omo se calcula a continuación, tendrá que llenar también e= l Form 4a-102, (Formulario 4= a-102) titulado “Información referente a las relaciones intrafamiliares” (“Domestic relations information sheet”)= . Usted tiene que entregar al secret= ario de actas el formulario llenado al momento de presentar la solicitud. Las leyes de Nuevo México y del Gobie= rno Federal requieren que se llene este formulario para hacer cumplir las leyes relacionadas con la manutención de menores. La persona “Demandada” también tiene que llenar este formulario cuando presenta su primer documento ante el tribunal. <= o:p>

            7. Asista a una orientación obligatoria para litigantes autorepresentados. Para las parejas que

desean tramitar por s&ia= cute; mismos un divorcio por consentimiento,&nbs= p; solamente en el condado de Eddy,es necesario que asistan a = una sesión de orientación obligatoria. No se programará ninguna audiencia hasta que se asista a esta sesión de orientación. &n= bsp;   Cuando usted presente su solicitud para la disolución del matrimonio en la oficina del secretario de actas, le dirán las fechas de las sesiones= de orientación venideras.

            8. Obedézca la Órden provisional intrafamiliar (TDO)(temporary domestic order). Como reg= la general,   después= de que se haya presentado la solicitud para la disolución del matrimoni= o y la persona demandada haya recibido notificación, entra en vigencia una inhibitoria<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> intrafamiliar, conocida tambi&eacu= te;n como “una órden provisonal intrafamiliar. Esta órden ofrece algo de protección a las dos partes. Estipula lo siguiente:= (1) que ninguna de las dos partes pueden deshacerse de bienes , transferir, hip= otecar o esconder propiedad marital, excepto en el curso habitual de negocios o por necesid= ad. (2) Ninguna de las dos partes puede hostigar o molestar a la otra parte, y (3) ninguna de las partes puede mover del estado a niños menores sin permiso escrito del otro progenitor.<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> La órden provisonal intrafa= miliar es obligatoria, a menos que e= l juez ordene lo contrario.

            9. Determine si se necesita una órd= en provisional de protección (TPO) . La diferencia entre una órden provisonal de protección (TPO) y una órden provisonal intrafamiliar (TDO) es que, cuando= se solicita un divorcio no se expide automáticamente una órden de protección. Si su cónyuge maltrata f&iac= ute;sicamente a usted o a sus hijos, les hostiga mentalmente, o seriamente amenaza con ha= cerlo, es posible que usted necesite obtener una órden de protección para su seguridad. Normalment= e, no se necesita una órden de protección para un divorcio por consentimiento mutuo.

            10. Determine lo que cada uno recibirá. Nuevo México es un estado de bienes mancomunados. Esto quiere decir que de acuerdo con la ley de Nuevo México, se supone que todas las adquisiciones (sean bienes o deudas) obtenidas <= span style=3D'mso-spacerun:yes'> después de iniciar el matrim= onio, pero antes que se decrete la sentencia de divorcio definitiva, son propieda= d de los dos por igual. Todos los = bienes que cada uno de los cónyuges hayan adquerido antes de casarse o después de la sentencia de divorcio definitivo pertenence por separa= do al cónyuge que lo adquirió.&= nbsp; Por lo tanto, al final= izar el divorcio, usted y su cónyuge llevarán cada uno la mitad de= los bienes del matrimonio, así como la mitad de las deudas, y quedar&aac= ute;n con los bienes que les pertenence por separado, a menos que se haya concord= ado en algo diferente.

            Los cónyuges pueden formular un Convenio para una resolución extrajudicial marital para dividir los bienes como estimen adecuado, y el juez respetará el convenio que ha= n hecho los cónyuges, con tal que no= sea indebidamente injusto para uno de los cónyuges. En el caso de un divorcio por c= onsentimiento mutuo, no deberían existir desacuerdos importantes sobre la división de los bienes del matrimonio. Si existe un desacuerdo menor, por favor, asegúrese de sab= er el valor de la propiedad para que el juez pueda determinar cómo dividir los bienes o la deuda de forma equitativa. Además, con el fin de evitar problemas en el futuro, si uno de los cónyuges toma posesión = de un bien, como la casa de la familia, sería sabio que esa persona pague la deuda relacionada con ese bien, = como por ejemplo, la hipoteca. Ust= ed puede hallar el formulario en linea Form 4a-311 (o 312) (Formu= lario 4a-311 (o 312). “Verifi= ed marital settlement agreement; simple or complex” (“Convenio para una resolución extrajudicial marital verificado ; sencillo o complicado”)

=

=

            Usted TIENE QUE llenar y traer al tribunal el Form 4a-311 o Form 4a-312 (Formulario 4a-311

o Formulario 4a-312) por= que la ley exige que el tribunal tenga un documento que demuestre como se dividirán los bienes= del matrimonio antes de otorgar la sentencia de divorcio definitiva.=

      =

        &= nbsp;   11. Si tiene hijos, determine quién tiene la custodia. La ley de Nuevo México supone qu= e al finalizar el divorcio, los cónyuges compartirán la custodia de los hijos del matrimonio, pero esto no incluye a los hijastros (a menos que= el cónyuge que no es padre/madre biológico(a) los haya adoptado legalmente). La custodia conj= unta (joint custody) significa que los dos cónyuges compartirán por igual la responsabilidad de tomar decisiones importantes que afecten la vida del/de la hijo/a. Por lo tanto, no se cambiará ninguna decisión importante a menos que los dos progenitores haya co= nsentido por escrito en el cambio, o a menos que el juez lo cambie.

Aunque la ley de Nuevo M&eac= ute;xico supone que habrá una custodia conjunta, las partes pueden consentir en que= sólo uno de los cónyuges tenga la custodia, lo que significa que é= se tiene el derecho de tomar todas las decisiones importantes que afecten la v= ida del/de la hijo/hija.

&nb= sp;          La custodia conjunta no significa que= el tiempo que pasen con el/la hijo/a será igual.<= /p>
Así que TENDRÁ QUE llenar y presentar al tribunal un acuerdo que explica como se dividirá <= /o:p>

en tiempo que el/la hijo/a pasará = con cada progenitor. Usted encontrará este formulario en linea.

Se titula “Plan para la crianza de = los hijos y obligación de manutención del menor” (Parenting plan = and child support obligation), Form 4a= -313 (Formulario 4a-313). Por favor, llé= ;nelo y traígalo consigo al tribunal.&nbs= p;

<= o:p>

&nb= sp;          12. Si usted tiene hijos, TENDRÁ= QUE llenar” una hoja de trabajo para determinar Manutención de los menores” (Child Support Worksheet).&= nbsp;   Form 4a-313 (Formulario 4a-313) también tiene = una sección en que puede incluir pagos que cualquiera de los dos cónyuges tendría que hacer.&= nbsp; Los pagos para manutención de un menor se calculan en Nuevo México de acuerdo con pautas establecidas. La fórmula para hacer el cálculo se basa en los siguientes factores: (1) los ingresos brutos de las dos par= tes (2) el acuerdo para divisi&oa= cute;n del tiempo (3) el núme= ro de hijos; y (4) cualesquier gasto o circunstancias excepcionales.

<= span style=3D'mso-tab-count:1'>        &= nbsp;

A menos que las partes conve= ngan en algo distinto, o el juez ordene = lo contrario, cada una de las partes tienen que llenar una hoja de trabajo y entregarla a la otra parte por lo m= enos cinco (5) días antes del juicio.&nb= sp; No obstante, las partes pueden concordar en que uno de ellos llene la hoja de trabajo, con la aprobación del otro cónyuge.

Hallará en linea de i= nternet una “Hoja de trabajo para manutención de un menor” (Child Support Worksheet), como se demuestra en la guía adjunta. Esta herramienta es sencilla, y es fácil seguir las instrucciónes y automáticamente calcu= la la cantidad del pago para la manutención de un menor después que usted haya proporcionado la información necesaria. Siga las instrucciones para llenar= la hoja, imprímala, y traígala consigo al tribunal.

13. Órden de retención de salario. Esta órden es opcional. Sin embargo, se recomienda firmeme= nte obtenerla. Una órden de retención de salario requiere que la parte responsable de hacer el pago de manutención concuerde en que se puede retener la cantidad del pago de su salario. Esta órden garantiza que el dinero llega al/a la niño(a) y proporciona prueba de tal pago,<= /o:p>

en caso de que el cónyuge que no está pagando alega posteriormente que no se hizo el pago. El formulario “La órde= n de retención de salario” (Wage Withholding Order) puede hallarse en linea como Forma 4a-341 (Formulario 4a-341).

14. Pensión alimenticia del cónyuge. La pensión alimentici= a es un apoyo financiero que uno de los ex-cónyuges paga al otro para minimi= zar la dificultad financiera que puede resultar cuando la pareja se separa. Si uno de los cónyuges conv= iene en pagar un pensión alimenticia al otro, por favor, llene el formula= rio “Acuerdo para una resolución extrajudicial marital complicada&= #8221;, Form 4a-312 (Formulario 4a-312), ya que este formulario incluye la provisión para pagos de pensión alimenticia.

         &= nbsp; 15. Cambio de nombre. Por favor, incluya en su acuer= do para la resolución extrajudicial marital o en la sentencia de divorc= io definitiva una provisión en la que pida al juez una órden par= a recuperar su apellido anterior. Por ejemplo, “El/la demanda= nte (o demandado/a) desea que se le devuelva su apellido anterior de ___________________”.

16. Recuerde que el ca= so no se ha terminado hasta que el juez firme la sentencia de divorcio definitiva. Hasta que él lo haga,= usted todavía está casado(a).   Asegúrese de que el j= uez haya firmado la sentencia de divorcio definitiva y que se registre en la oficina del secretario de actas. ¡Vale repetirlo! Usted y su cónyuge no se han divorciado en realidad, hasta que se haya registrado en la oficina del secretario de actas la sentencia de divorcio definitiva firmado= por el juez. Puede encontrar en linea de internet el formulario para la sentencia de divorcio definitiva, Form 4a-321 (Formulario 4a-321) (sin hijos) o Form 4a-322 (Formulario 4a= -322)

(con hijos). Llénelo usted (el juez no lo hará por usted) y traígalo consigo al tribunal.

<= span style=3D'mso-tab-count:1'>        &= nbsp;

<= /span>        &= nbsp; 17. Presente todos los formularios nece= sarios en la oficina del secretario de actas y solicite una audiencia ante el tribunal. Después = que usted y su cónyuge se hayan juntado y llenado todos los formularios necesarios, ej., la solicitud de divorcio, el acuerdo para una resolución extrajudicial marital, formulario de Plan para la crianza = de los hijos y obligación de manutención del menor, (si hay hijos) y= la sentencia de divorcio definitiva, váyase a la oficina del secretario= de actas en el tribunal para presentar los documentos y solicite una audiencia= . La oficina del secretario de actas programará la fecha de la audiencia cuando el juez tenga oportunidad= en su calendario.

&nb= sp;          Note:   Usted no presentará la sentencia de divorcio definitiva hasta que el juez la haya firmado. Por lo tanto, necesita llevar el documento original consigo a la audiencia. Se recomienda firmemente traer consigo a la audiencia copias de la sentencia definitiva.

&nb= sp;          18. El tribunal sigue ejerciendo jurisdicción en los asuntos relacionados c= on la custodia y manutención de menores. Aunque las dos partes ya no estén casados, después de presentar la sentencia definitiva, = el Tribunal de Distrito sigue ejerciendo autoridad en los asuntos que tienen q= ue ver con la custodia y manutención de menores. Por lo tanto, los padres pueden ac= udir al tribunal si procuran poner en vigencia o desean modificar las órd= enes relacionadas con la custodia o manutención de menores.

<= o:p>

<= span style=3D'mso-tab-count:1'>        &= nbsp;

B. Violencia Doméstica<= /span>

La violencia doméstica, o la viole= ncia intrafamiliar, es violencia real o amenaza de violencia entre personas que = se hallan en una relación. La clase de daños abarcada por la ley de Nuevo México incluye: (1) daños físicos ca= usados por patear, pegar, dar puñetazos, morder, abofetear,

u otro ataque físico, y/o (2) angu= stia emocional grave causado por lesiones corporales o agresión,

amenazas que causan temor de lesiones corporales, allanamiento de propiedad ajena, daños en propiedad ajen= a, pasar repetidamente por el domicilio o lugar de empleo de una persona, host= igamiento, hacer daño a un/a hijo= /a, o amenaza de hacerlo.

&nb= sp;          Adem&aacut= e;s, para constituir violencia doméstica, el daño tiene que ser infligido por parte de un cónyuge o ex-cónyuge, pareja, novio/a o ex-novio/a, familiares incluyendo padrastros,

parientes políticos, hijos/hijas, personas que comparten con usted la responsabilidad de actuar como padres, alguién en su hogar, o alguien con quien usted ha mantenido una relación personal contínua.

&nb= sp;          Si usted es víctima de violencia doméstica, tiene muchas opciones como llamar a la policia o comunicarse con un albergue para víctimas= de violencia doméstica. Con todo, esta guía sólo dar&aacu= te; información detallada sobre como obtener ayuda para el proceso judic= ial.

<= span style=3D'mso-tab-count:1'>        &= nbsp;

        &= nbsp;   1. Obtenga una órden provisional de protección (TPO). Este es el primer paso para recibir protección a largo plazo. Una órden de protección provisional es un requerimiento judicial en el que se ordena al agresor mantenerse alejado de usted o de sus niños. A la persona que solicita una orde= n de proteccion provisional (TOP)<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> se le llama el/la “demandante” y a = la persona agresora se le llama el/la “demandado(a). Para obt= ener una órden de protección provisional, tendrá que llenar= un formulario breve en el que se describe al agresor y lo sucedido. Usted puede obtener todos los formularios pertinentes en la oficina del secretari= o de actas en el tribunal. También puede obtenerlos en   linea en el sitio www.nmcourts.gov, como lo muestra la guía adjunta. Llene la solicitud y devúelvalo al secretario de actas.&= nbsp; No hay costo por presentar la solicitud. =

&nb= sp;          Por lo general, un juez revisará su solicitud lo más pronto posible. Sin embargo, quiz&aa= cute;s tendrá que esperar un par de horas para que el juez firme la órden provisional de protección. El juez quizás deseará= ; hacerle preguntas antes de firmar d= icha órden. Una vez firmada= la órden ésta siguirá vigente hasta que el juez decida si= se expedirá una órden de largo plazo en una audiencia posterior.= La persona demandada recibirá notificación de las acusaciones en su contra y se programará = una audiencia a más tardar en diez (10) días después que el juez expida la órden provisional de protección. Si la persona infringe esta &oacut= e;rden judicial, usted deberá llamar a la policía.

2. Comparezca a la aud= iencia y traiga las pruebas. El propósito de la audiencia es concederle a la persona demandada (= la persona acusada de agresión) la oportunidad de explicar su versión de lo sucedido. El juez decidirá durante la audiencia si el comportamiento que usted ha descrito en su solicitud constituye violencia doméstica de acuerdo c= on la ley de Nuevo México. El juez probablemente preguntará a&nbs= p; los dos que es lo que sucedió. Sin embargo, el caso de usted será más convincente si tiene pruebas tangibles para apoyar su versión. Si las tiene disponibles, debe traerlas consigo fotografías, propiedad dañ= ada, documentación médica de las lesiones, testigos del maltrato, etc., con el fin de comprobar su caso.&nbs= p;

Por favor, recuerde que quizás sería prudente recibir asesoramiento legal lo má= ;s pronto posible, en especial si se presentará ante el tribunal. Por lo general, no es necesario te= ner los servicios de un abogado para solicitar una órden provisional de protección. Con todo,<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> quizás sea una buena idea t= ener un abogado para su representación durante una audiencia para obtener= una órden permanente, especialmente si la persona demandada tiene un abogado. Un abogado puede ayudarle a organi= zar su caso, explicarle como puede pedir la comparencia de testigos, y explicarle = como presentar las pruebas en su caso.

3. Órden de protección definitiva. Si el juez decide que el comportamiento de la persona demandada constituye violen= cia doméstica, él expedirá una órden de protección definitiva. Es el juez quien deci= de por cuánto tiempo seguirá en vigencia esta orden, lo que podría durar meses o hasta años. El juez también puede emitir órdenes de visita y manutención de menores que procuran el bien de los hijos.

4. Para obtener información más detallada sobre violencia doméstica, visite = www.nmlegalaid.org. o www.lawhelpnewmexico.org. .

C. = Cambio de nombre

En Nuevo México, cual= quier persona mayor de catorce (14) años de edad, puede presentar

una solicitud al Tribunal de Distrito para cambiar o verificar su nombre. Si usted es menor de catorce años de edad, su padre/madre o tutor puede prese= ntar la solicitud a su favor.

<= o:p>

&nb= sp;          1. Presente la solicitud y programe una audiencia. Para presentar= una solicitud para cambio de nombre, tiene que ser un residente de Nuevo México. También= tiene que presentar la solicitud en el Tribunal de Distrito en el condado donde vive. Cuando usted presente la solicitud en la oficina del secretario de actas, se fijará la fecha = de la audiencia con el juez. Los formularios necesarios aún= no están disponibles en internet, pero usted puede obtener dichos formularios en la oficina del secretario de actas del Tribunal de su locali= dad.

&nb= sp;          Publique la notificiación de la solicitud. Después de presentar la solicitud = para cambiar su nombre, pero antes de la audiencia que trata con este asunto, tiene que dar notificación. Esto sig= nifica que tiene que notificar publicamante que usted va a celebrar una audiencia = para cambiar su nombre. Lo hace al publicar la notificación de la audiencia en un periódico impr= eso en su condado. Si el condado = donde usted vive no tiene un periódico, entonces la notificación ti= ene que publicarse en un periódico impreso en el condado más cerc= ano de donde usted vive y que se distribuye en su condado. Actualmente, todos los tres condad= os en el Quinto Distrito Judicial (Condados de Chaves, Eddy, y Lea) tienen sus propios periódicos.

La notificación tiene que incluir<= /span>:

(1) descripción de su solicitud, por ejemplo, si está solicitando el cambio de nombre,y

(2) hora y lugar de la audiencia= que la oficina del secretario de actas ha programado

cuando presentó la solicitud.

<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> Esta notificación tiene que publicarse por lo menos una vez a la semana por dos semanas consecutivas. ANTES de la audiencia, TIENE QUE obtener del periódico una declaraci&oacut= e;n jurada por escrito, lo que servirá como prueba de la publicaci&oacut= e;n. Se tiene que presentar esta declaración jurada por escrito en la oficina del secretario de actas= y se debe traer una copia a la audiencia.

        = VI. APELACIÓN DE LOS TRIBUNALES DE MAGISTRADOS Y MUNICIPALES.=

        &= nbsp;   La ley de Nuevo México permite que la parte perjudicada por el fallo u órden definitiva de = un Tribunal de Magistrados o Municipal puede apelarlo conforme a la ley, al Tribunal de= Distrito en el condado donde se encuentra el Tribunal de Magistrados o Municipal. El proceso de apelación es básicamente lo mismo tanto para los Tribunales de Magistrados como para Tribunales Municipales, y tanto para casos penales como para casos civiles. Aunque esta guía no le info= rma a usted como proceder con su caso de apelación en particular, si prove= e la reglas referentes a como presentar la apelación y cuando hacerlo. Por supuesto, cuando llega al Trib= unal de Distrito, todas las reglas generales del tribunal y modales mencionados = anteriormente estarán en vigor. ¡Note por favor, que cuando = apele al Tribunal de Distrito usted recibirá un juicio completamente nuevo= !.

<= o:p>

&nb= sp;          A. Presente una notificación de apelación en el Tribunal de Distrito. Una notificación que apelará el fallo u órden definitiva del Tribunal de Magistrad= os o Municipal, tiene que presentars= e en el Tribunal de Distrito dentro del plazo de quince (15) días a partir del tiempo en que se presenta el fallo u órden definitiva en el trib= unal de Magistrados o Municipal. El formulario correcto, = Form 9-607, (Formulario 9-= 607) puede hallarse en linea de in= ternet en www.supremecourtlawlibrary.org/mun.htm. La notificación de apelación también puede obtenerse en la oficina local del secretario de actas en el Tribunal de Distrito. Debe saber que tendrá que p= agar un gasto procesal cuando presente su notificación de apelación e= n el Tribunal de Distrito.

&nb= sp;          En el Form 9-607 (Formular= io 9-607) hay una estipulación que solicita la programación de un juicio dentro del plazo de seis meses a partir del tiempo cuando usted pres= enta la solicitud de apelación en el tribunal de distrito. Se incluye esta estipulació= n por que la Ley de Nuevo México impone al apelante la responsabilidad de tener un juicio en el Tribunal de Distrito dentro del plazo de seis (6) mes= es a partir de la fecha de la presentación de la notificación de apelación. =

<= o:p>

&nb= sp;          B. Entregue a la parte contraria una c= opia de la notificación de apelación. En el momento en que se presen= ta la notificación de apelación en el Tribunal de Distrito, usted t= iene que entregar un copia a la parte contraria. Tiene que presentar prueba en la oficina del secretario de actas del Tribunal de Distrito indicando que se ha entregado la copia. El formul= ario correcto para la entrega de la notificación se incluye en el Form 9-607 (Formulario 9-607).

C.Presente una copia de la notificación de apelación e= n el Tribunal de Magistrados o Municipal.   También tiene que pres= entar en el Tribunal de Magistrados o Tribunal Municipal de donde apela, una copi= a de la notificación de apelación, endosado por el secretario de a= ctas del Tribunal de Distrito. Además, si tuvo que pagar un gasto procesal para presentar su apelación en el Tribunal de Distrito, tendrá que dar una copia del recibo del pago al Tribunal de Magistrados o Tribunal Municipal.

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

<= o:p>

NUEVAMENTE, NOTE POR FAVOR, QUE LA INFORMACIÓN EN ESTA GUÍA ES DE ÍNDOLE GENERAL. NO ES CONSEJO LEGAL. PARA PREGUNTAS MÁS ESPECÍFICAS, CONSULTE A UN ABOGADO.=